Descargar archivos de destino intermedios desde Trados Online Editor

Puede descargar el archivo de destino de la traducción en cualquier momento desde Trados Online Editor. Un archivo de destino intermedio es un archivo para el que la traducción, la revisión o el cierre aún está en curso.

Antes de empezar

Debe aceptar la tarea para realizar cualquier operación de descarga.

Esta funcionalidad no está disponible para proyectos restringidos. Los proyectos restringidos también incluyen proyectos creados con el mismo idioma de origen y de destino.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Puede descargar el archivo de destino intermedio durante las siguientes tareas si ya se han aceptado y si no pertenecen a un proyecto restringido: Traducción, Revisión lingüística.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. Seleccione Open in Online Editor y seleccione Descargar archivo traducido.
  9. Como alternativa, si la tarea ya se ha aceptado y tiene el permiso correspondiente, abra un proyecto, vaya a la ficha secundaria Etapas, seleccione la casilla de verificación correspondiente a la tarea que le interese, seleccione Open in Online Editor y, a continuación, seleccione Descargar archivo traducido.
  10. Guarde el archivo en la ubicación que desee.