Descargar historial del archivo

Puede descargar el historial del archivo en cualquier momento en formato Excel o CSV.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

El documento de historial del archivo incluye información sobre:

  • Pasos del flujo de trabajo por los que ya ha pasado el archivo.
  • Las operaciones por lotes realizadas en el archivo.
  • Los controles de calidad realizados en el archivo.
  • Las operaciones de la memoria de traducción por lotes realizadas en el archivo.
  • Las operaciones de la base de datos terminológica por lotes realizadas en el archivo.
  • Las operaciones de descarga o carga de archivos.
  • Cada vez que se abre el archivo en Trados Studio o Trados Online Editor.
  • El análisis de contenido realizado en el archivo original (si Análisis de contenido está incluido en la suscripción a la nube).
Si la acción realizada en el archivo tiene configuraciones asociadas (p. ej. comprobaciones de calidad, filtros de la memoria de traducción, penalizaciones de la memoria de traducción), también se incluyen.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. Seleccione la casilla de verificación correspondiente al proyecto para el que desea agregar archivos.
  4. Seleccione Abrir.
  5. Vaya a la ficha Archivos y seleccione el archivo que desee.
  6. En el panel de la derecha, seleccione Historial del archivo.
  7. (Opcional) Filtre el historial del archivo por tarea o usuario.
  8. Expanda el botón Descargar historial y seleccione Excel o CSV.