Descripciones de Sugerencia de segmentación

Sugerencia de segmentación se establece en las etiquetas para controlar qué tipo de contenido (texto, etiquetas) se muestra como editable durante la traducción.

Incluir
Las etiquetas marcadas con la sugerencia de segmentación Incluir se incluyen en un segmento incluso si el par de etiquetas está vacío. La segmentación no se produce antes de las etiquetas marcadas con la sugerencia de segmentación Incluir.
Excluir
Las etiquetas marcadas con sugerencia de segmentación Excluir se excluyen de un segmento. La segmentación se produce antes de las etiquetas marcadas con la sugerencia de segmentación Excluir.
Incluir y Excluir combinadas
Las etiquetas pueden contener otras etiquetas. Si una etiqueta marcada con la sugerencia de segmentación Incluir contiene otra etiqueta marcada con una sugerencia de segmentación Excluir, el salto de segmento se produce antes de la etiqueta marcada con sugerencia de segmentación Excluir.
Incluir con texto
Las etiquetas marcadas con la sugerencia de segmentación Incluir con texto se incluyen en un segmento si el elemento de marcado siguiente o anterior es:
  • Un elemento de texto
  • Un marcador de revisión (que contiene texto)
  • Una etiqueta marcada con la sugerencia de segmentación Incluir o Incluir con texto
Puede excluir
  • Las etiquetas marcadas con la sugerencia de segmentación Puede excluir se excluyen de un segmento si las etiquetas están situadas en un límite del segmento.
  • Las etiquetas marcadas con la sugerencia de segmentación Puede excluir se incluyen en un segmento si las etiquetas están vacías, pero la etiqueta principal está marcada con la sugerencia de segmentación Incluir.