Detalles disponibles sobre proyectos en Trados Customer Portal

Una descripción general de la información que puede encontrar sobre los proyectos en Trados Customer Portal.

Detalles generales

En la ficha Detalles generales, puede encontrar información general sobre el proyecto, como:
  • ID de proyecto
  • Grupo de proyectos
  • Idiomas
  • Archivos
  • Palabras
  • Estado
  • Creado
También puede ver un gráfico que muestra el porcentaje de repeticiones, coincidencias 100 %, coincidencias parciales y palabras bloqueadas de cada idioma de destino.
En la sección Traducción de las fichas Detalles generales y Archivos, puede encontrar información más específica sobre la reutilización de la memoria de traducción de cada archivo traducible, como:
  • Bloqueado
  • PerfectMatch
  • Coincidencia de contexto
  • Repeticiones
  • Repeticiones entre archivos
  • 100 %
  • Cuatro grupos de coincidencias parciales personalizados
  • Traducido automáticamente
  • Nuevo
  • Total de palabras
  • Reutilización de contenido de memoria
  • Coste
  • Ahorro con memoria de traducción
  • Estado

Archivos

En la ficha Archivos, puede ver y descargar archivos de origen y de referencia y cargar archivos adicionales si es necesario.

Costes

En la ficha Costes, puede encontrar las siguientes secciones:
  • Resumen de costes: un resumen de los costes de traducción, los costes de idioma y cualquier otro coste adicional del proyecto.
  • Costes de traducción: estos son los costes de la traducción para cada idioma de destino.
  • Costes de idioma: estos son los costes de idioma adicional por idioma de destino.