Editar por lotes los segmentos

Cuando edita segmentos (unidades de traducción) por lotes, elimina sus etiquetas o valores de campo, cambia sus valores de campo o sustituye el texto. No puede revertir ninguna acción de edición por lotes.

Antes de empezar

Antes de poder editar segmentos (unidades de traducción) por lotes, debe filtrarlos. Solo se pueden editar por lotes los segmentos filtrados. Por lo tanto, cree un filtro y aplíquelo antes de seguir el procedimiento que se indica a continuación.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Seleccione la casilla de verificación correspondiente a la memoria de traducción que desea mantener.
  5. Expanda el menú Mantenimiento de memorias de traducción y seleccione la combinación de idiomas para la que desea realizar las operaciones de mantenimiento.
  6. En el asistente Acciones por lotes:
    1. Seleccione Elegir operacióny, a continuación, Editar unidades de traducción.
    2. Seleccione Detalles de la operación y especifique los cambios por lotes:
      • En Continuación, seleccione una de las opciones disponibles:
        • Ejecutar siempre todas las acciones de edición de la lista para cada unidad de traducción: si selecciona esta opción, todos los requisitos del lote especificados más a continuación (Eliminar etiquetas, Eliminar valores de campo, Cambiar valor de campo, Buscar y reemplazar texto) se aplicarán a todos los segmentos.
        • Permitir que solo una acción de edición cambie cada unidad de traducción: si selecciona esta opción, el sistema comprueba si puede aplicar el primer requisito del lote especificado a continuación (por ejemplo, Eliminar etiquetas). Si el primer requisito del lote se aplica a algunos segmentos, el resto de los requisitos del lote no se aplicarán a esos segmentos. Si el primer requisito del lote se aplica a algunos segmentos, el siguiente requisito del lote se aplicará a esos segmentos.
      • En Eliminar etiquetas, active las casillas de verificación de las etiquetas que desea eliminar en las unidades de traducción: Eliminar etiquetas de marcador de posición de texto (no recomendado), Eliminar etiquetas emparejadas, Eliminar etiquetas independientes.
      • En Eliminar valores de campo, seleccione los campos personalizados que desea eliminar en las unidades de traducción.
      • En Cambiar valor de campo, seleccione los campos personalizados que le interesen y, a continuación, cambie, reemplace o elimine los valores que desee actualizar en las unidades de traducción.
      • En Buscar y reemplazar texto, escriba el texto que desea cambiar y el texto por el que desea cambiarlo. Especifique si se refiere al texto de origen o al texto de destino.
    3. Seleccione Confirmación, desactive la casilla de verificación Restablecer filtro actual para la memoria de traducción y, a continuación, seleccione Confirmar.