Editar segmentos

Al editar el contenido de la memoria de traducción, puede cambiar los segmentos y su formato, insertar contenido, eliminar contenido, copiar contenido del segmento de origen en el segmento de destino, copiar etiquetas del segmento de origen en el contenido.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Seleccione la casilla de verificación correspondiente a la memoria de traducción que desea mantener.
  5. Expanda el menú Mantenimiento de memorias de traducción y seleccione la combinación de idiomas para la que desea realizar las operaciones de mantenimiento.
  6. En TM Maintenance Editor, seleccione un segmento y edítelo:
    • Etiquetas: para insertar una etiqueta del segmento de origen en el segmento de destino, mantenga pulsada la tecla Ctrl y, a continuación, seleccione la etiqueta de origen. Puede eliminar el par de etiquetas completo o solo una de las etiquetas (ya sea la etiqueta final o la etiqueta inicial). Al eliminar una etiqueta, la otra etiqueta del par se elimina automáticamente.
    • Formato y mayúsculas/minúsculas: seleccione una unidad de traducción, vaya a la ficha Inicio y, en el grupo Formato, utilice los menús Mostrar espacios en blanco y Cambiar mayúsculas y minúsculas. También puede cambiar las mayúsculas y minúsculas seleccionando un segmento y pulsando Mayús+F3.
    • Caracteres o símbolos: seleccione una unidad de traducción, vaya a la ficha Inicio y utilice las opciones del grupo Insertar caracteres.
    • Espacios en blanco: vaya a Inicio y, en el grupo Formato, seleccione Mostrar espacios en blanco.
    • Copiar contenido: seleccione el texto de origen que desee, cópielo y péguelo en el destino o seleccione texto de destino, cópielo y péguelo en el destino.
    • Eliminar contenido: elimine palabras hacia delante con Ctrl+Supr o hacia atrás con Ctrl+Retroceso.
  7. Cuando haya terminado con todos los cambios, compruebe los segmentos para ver si aparece este símbolo unidad de traducción editada pero sin confirmar. Estos segmentos se han editado o su estado ha cambiado, pero estos segmentos aún no se han confirmado. Para confirmar un segmento, selecciónelo y, a continuación, seleccione Confirmar cambios. Si no selecciona Confirmar cambios, los segmentos no se actualizan en la memoria de traducción con los últimos cambios.
  8. Cierre TM Maintenance Editor.
  9. En el cuadro de diálogo [nombre de la memoria de traducción], seleccione Guardar.