Migrar memorias de traducción de Trados Studio a la nube

Puede migrar memorias de traducción de Trados Studio a la nube en cualquier momento.

Antes de empezar

  • Asegúrese de configurar los siguientes recursos en Trados Team: plantillas de campo y reglas de procesamiento del lenguaje.
  • Asegúrese de que los archivos de importación locales (memorias de traducción) no tengan un tamaño superior a 1 GB cada uno.

Procedimiento

  1. Abra Trados Studio e inicie sesión con su cuenta en la nube.
  2. Vaya a la vista Memorias de traducción y seleccione la memoria de traducción local que desee migrar a la nube.
  3. Vaya a la ficha Inicio y, en el grupo Recursos en la nube, seleccione Migrar memorias de traducción locales a la nube.
  4. En la ficha Memorias de traducción basadas en archivos:
    1. Agregue una o varias memorias de traducción utilizando las opciones disponibles: Agregar memorias de traducción basadas en archivos y Agregar memorias de traducción basadas en archivos desde la carpeta.
    2. Decida cómo desea crear su memoria de traducción en la nube:
      • Crear una única memoria de traducción en la nube que contenga todas las memorias de traducción basadas en archivos: esta opción fusiona todas las memorias de traducción locales seleccionadas en una sola memoria de traducción en la nube.
      • Crear una memoria de traducción en la nube para cada combinación de idiomas: esta opción crea tantas memorias de traducción en la nube como combinaciones de idiomas haya.
      • Crear memorias de traducción en la nube para cada memoria de traducción basada en archivos: esta opción migra cada memoria de traducción local a una memoria de traducción en la nube.
  5. Seleccione Siguiente.
  6. En la ficha Memorias de traducción en la nube, en la cuadrícula:
    1. Coloque el cursor en la columna Memoria de traducción e introduzca un nombre para la futura memoria de traducción en la nube.
    2. Seleccione una ubicación en la nube (carpeta), donde se almacenará la memoria de traducción.
    3. Seleccione una plantilla de campo en la nube.
    4. Seleccione una regla de procesamiento del lenguaje en la nube.
    5. Seleccione símbolo de engranaje y, en el cuadro de diálogo Importar configuración, agregue una descripción y un copyright. A continuación, elija lo que sucede si los segmentos de destino varían. Seleccione Guardar.
  7. Seleccione Finalizar.
  8. Compruebe el panel Notificaciones del lado derecho hasta que reciba una confirmación de que la memoria de traducción en la nube se ha creado correctamente. Seleccione el enlace Ver memorias de traducción en la nube e inicie sesión en Trados Team para comprobar la memoria de traducción de la nube.