Realizar comprobaciones finales
Realice comprobaciones finales para detectar cualquier error u omisión en la traducción.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
No se puede trabajar en la tarea Comprobación final en Trados Studio.
Procedimiento
- Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the New tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Do one of the following:
- If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
- If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Compruebe el proyecto de traducción.
- Si desea realizar cambios en la versión de destino de una traducción, seleccione el archivo, identifique la versión del archivo que le interesa y descárguelo. Realice los cambios necesarios y cargue el archivo final.
- Si desea cambiar la extensión de la versión de destino de una traducción, identifique el archivo, seleccione Reemplazar archivo y cargue la traducción de destino con la extensión que desee.
PRECAUCIÓN:*.csv,*.xlsx, and*.zipfiles (consisting of*.csvand*.xlsx) may contain malicious content. RWS is not responsible for any damage caused by the potential presence of such content. RWS allows you to upload and download these files to and from Trados Team at your discretion.Nota: Puede cargar los archivos de destino con una extensión diferente a la del archivo de origen. Puede cargar los archivos de destino como un archivo*.zip. - Seleccione Finalizar y una de las transiciones disponibles (resultados):
- Enviar a Traducción devuelve el archivo a la tarea Traducción.
- Enviar a Revisión lingüística devuelve el archivo a la tarea Revisión lingüística.
- Listo mueve el archivo a la siguiente tarea de flujo de trabajo.
Nota: Cuando seleccione Finalizar, aparecerá un cuadro de diálogo para introducir un comentario adicional y, a continuación, tendrá que seleccionar Finalizar de nuevo. El comentario se envía al propietario de la siguiente tarea (la persona que trabaja en la siguiente tarea) del flujo de trabajo. El propietario de la siguiente tarea del flujo de trabajo puede leer el comentario cuando abra la tarea; para ello, debe seleccionar la ficha Detalles y expandir el menú Comentarios de la tarea en el panel derecho. Si selecciona varias tareas para finalizarlas por lotes, el comentario que agregue se aplicará a todas ellas.