Reparar archivos localizables

Cuando carga archivos localizables, envía un tipo de archivo que se puede procesar en la siguiente etapa del flujo de trabajo de traducción. Acceda a la tarea Ingeniería que se le ha asignado desde la vista Bandeja de entrada.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Tenga en cuenta que si se devuelve un archivo a una tarea de flujo de trabajo que precede a la maquetación, todos los cambios realizados en ese archivo durante la tarea de maquetación inicial deben volver a realizarse desde cero en la tarea de maquetación posterior.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the Active tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Realice una de las acciones siguientes:
    • Si faltan ajustes en la configuración del tipo de archivo, seleccione Editar configuración de tipo de archivo del proyecto. Seleccione el tipo de archivo y, a continuación, edite y guarde su configuración.
    • Si la configuración del tipo de archivo no es compatible, seleccione la fila del archivo y, a continuación, Reemplazar archivo. Busque el archivo que tenga el tipo de archivo correcto (compatible). Asegúrese de que el archivo que va a cargar tenga un tamaño máximo de 1 GB.
  6. Envíe los archivos y seleccione Finalizar.
  7. Seleccione una de las transiciones disponibles (resultados):
    • Si el proyecto se basa en cualquier plantilla de flujo de trabajo, excepto en la plantilla de flujo de trabajo Flexible, seleccione Listo para mover el archivo a la siguiente tarea de flujo de trabajo.
    • Si el proyecto se basa en la plantilla de flujo de trabajo Flexible:
      • Seleccione Enviar a Traducción para devolver el archivo a la tarea Traducción (a partir de noviembre de 2023).
      • Seleccione Enviar a Revisión lingüística para devolver el archivo a la tarea Revisión lingüística (a partir de noviembre de 2023).
      • Seleccione Enviar a Revisión del cliente para devolver el archivo a la tarea Revisión del cliente (a partir de noviembre de 2023).
      • Seleccione Enviar a Implementar revisión del cliente para volver a mover el archivo a la tarea Implementar revisión del cliente (a partir de noviembre de 2023).
      • Seleccione Listo para mover el archivo a la siguiente tarea de flujo de trabajo (a partir de noviembre de 2023).