Traducir mediante paquetes de Trados Studio
Traduzca el contenido que se le ha asignado en Trados Team mediante paquetes de Trados Studio sin conexión. Acceda a la tarea Traducir que tiene asignada desde la vista Bandeja de entrada.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
- Encontrará los recursos de la TM y de la base de datos terminológica del proyecto en la nube en el paquete de traducción solo si el administrador, el gestor de proyectos principal o el gestor de proyectos ha activado la tarea automatizada Generar recursos de paquetes sin conexión.
- Puede crear paquetes de nube para tareas del mismo tipo y que pertenezcan al mismo proyecto. Por tanto, puede crear un paquete de nube que conste de una o más tareas de Traducción.
- Después de cargar el paquete de nube en Trados Studio, tendrá acceso a los archivos, las memorias de traducción (
*.sdltm) y las bases de datos terminológicas (archivos*.xmlde MultiTerm + la definición [*.xdt]) del proyecto de nube). - Al crear el paquete de retorno, las TM y bases de datos terminológicas originales de la nube no se devuelven al entorno de nube, sino que permanecen disponibles localmente en Trados Studio.
Trados Studio no admite la creación y el trabajo en proyectos que tienen el mismo idioma de origen y de destino. La descarga de archivos locales está restringida para estos proyectos.
La forma de trabajar en línea y sin conexión en Trados Studio es diferente en lo que respecta a la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI. Tenga en cuenta que la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI de Trados Studio no afecta a la forma en que se recuperan las búsquedas.
Para poder trabajar sin conexión, los usuarios deben descargar un paquete del entorno de nube y cargarlo en Trados Studio. El paquete incluye una copia de los siguientes recursos lingüísticos de la nube incluidos en el proyecto en la nube: TM y bases de datos terminológicas. En Trados Studio, las TM en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, mientras que las bases de datos terminológicas en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas.
- En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, consulte el nombre del motor de traducción que incluye la TM en la nube utilizada en el proyecto. El nombre real de la TM solo se puede consultar si inicia sesión en el entorno de nube.
- En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas, seleccione Terminología basada en la nube, seleccione Configuración y consulte los nombres de las bases de datos terminológicas en la nube incluidas en el proyecto en la columna Utilizado.
Para obtener más contexto, lea este artículo de la base de conocimientos.