Usar Trados Terminology en Trados Studio
Para utilizar bases de datos terminológicas en la nube durante la traducción, agregue bases de datos terminológicas de Trados Terminology a los recursos del proyecto.
Antes de empezar
Procedimiento
Sincronizar la configuración de búsqueda de la base de datos terminológica
Asegúrese de establecer la misma configuración de búsqueda en la base de datos terminológica para las bases de datos terminológicas de MultiTerm y en la nube que utiliza para sus proyectos. Si especifica una configuración de búsqueda de términos diferente para estas, la configuración especificada para buscar en las bases de datos terminológicas de MultiTerm tendrá prioridad sobre la configuración de búsqueda de bases de datos terminológicas especificada para las bases de datos terminológicas en la nube.
Procedimiento
- Realice una de las acciones siguientes:
- Para los proyectos existentes, vaya a la vista Proyectos, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en la página Configuración del proyecto, vaya a
- Para los proyectos futuros, vaya a
- En la página Bases de datos terminológicas, vaya a Utilizar > Cloud-based Terminology y seleccione Configuración. Active la base de datos terminológica en la nube y especifique la configuración de las tres últimas opciones de reconocimiento de Búsqueda terminológica en la parte inferior de la página. Seleccione Aceptar para cerrar la ventana de Cloud-based Terminology.
- De nuevo en el árbol de Bases de datos terminológicas, seleccione el nodo Configuración de búsqueda y asegúrese de definir la misma configuración de búsqueda para las bases de datos terminológicas basadas en archivos de MultiTerm y en la nube.
Visualizar búsquedas en bases de datos terminológicas en la nube
Puede realizar búsquedas en la nube durante la traducción como lo haría con las búsquedas de MultiTerm. Sin embargo, si agrega un término a la base de datos terminológica en la nube (Trados Terminology) durante la traducción, el término que agregue aparecerá en las búsquedas con un retraso que oscila entre un par de segundos y un par de minutos. Agregar un término a una base de datos terminológica en la nube durante la traducción no dará lugar a la recuperación instantánea de este término en las búsquedas.