Usar Trados Terminology en Trados Studio

Para utilizar bases de datos terminológicas en la nube durante la traducción, agregue bases de datos terminológicas de Trados Terminology a los recursos del proyecto.

Antes de empezar

Asegúrese de que ha iniciado sesión con la cuenta en la nube correcta (Trados Terminology) desde Trados Studio.

Procedimiento

  1. Realice una de las acciones siguientes:
    • Para los proyectos existentes, vaya a la vista Proyectos, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en la página Configuración del proyecto, vaya a Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas
    • Para los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas
  2. Seleccione Utilizar > Cloud-based Terminology.
  3. Asegúrese de que ha iniciado sesión con la cuenta en la nube correcta.
  4. En la página Configuración de terminología de la nube, marque las casillas de verificación correspondientes a las bases de datos terminológicas que desea utilizar en el proyecto en las listas Mis bases de datos terminológicas o Compartidas conmigo.
  5. Si tiene permiso de edición sobre las bases de datos terminológicas de Trados Terminology con las que trabaja y selecciona el botón Actualizar para estas bases de datos terminológicas, las bases de datos terminológicas se actualizan con los últimos cambios sobre la marcha. Los cambios están disponibles inmediatamente para todos los usuarios.
  6. Seleccione el tipo de búsqueda de términos y defina la configuración de búsqueda de términos:
    • Búsqueda lingüística: busca texto o términos similares o que contienen una parte del término de búsqueda. Se recomienda Búsqueda lingüística para una mayor precisión. Por ejemplo, si introduce una palabra derivada, la búsqueda lingüística recupera todos los términos que contienen el lexema (o la raíz) de esa palabra.
    • Búsqueda de coincidencia parcial: busca texto o términos similares o que contienen una parte del término de búsqueda, pero con mayor tolerancia a fallos que la búsqueda lingüística.
    • Seleccione Mostrar términos reconocidos sin traducción disponible si desea que Trados Studio muestre un término reconocido aunque el término no tenga una traducción en la base de datos terminológica.
    • Activar reconocimiento de términos de dos letras: de forma predeterminada, los términos que constan solo de dos letras no se buscan automáticamente en la base de datos terminológica, ya que esto puede dar lugar a demasiados resultados irrelevantes. Sin embargo, quizás le interese seleccionar esta opción si el documento de origen contiene siglas o acrónimos de dos letras. Por ejemplo, UN (United Nations, ONU).
    • Permitir términos superpuestos: cuando esta opción está activada, si el segmento de origen tiene términos superpuestos en la base de datos terminológica, estos se muestran igualmente en la ventana Reconocimiento de términos. Esta opción está desactivada de forma predeterminada.

    Consulte el tema Configuración de terminología para obtener más información sobre las opciones disponibles.

  7. Seleccione Aceptar.
  8. Vuelva a Trados Studio y consulte las bases de datos terminológicas que ha agregado. Cuando esta opción está Habilitada para la base de datos terminológica, se buscan en ella los términos del segmento activo automáticamente durante la traducción.
  9. Asegúrese de definir el idioma adecuado para cada base de datos terminológica en el panel Idiomas para cada idioma del proyecto. Cada idioma se debe asignar a un idioma en la base de datos terminológica.
  10. Seleccione Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo.

Sincronizar la configuración de búsqueda de la base de datos terminológica

Asegúrese de establecer la misma configuración de búsqueda en la base de datos terminológica para las bases de datos terminológicas de MultiTerm y en la nube que utiliza para sus proyectos. Si especifica una configuración de búsqueda de términos diferente para estas, la configuración especificada para buscar en las bases de datos terminológicas de MultiTerm tendrá prioridad sobre la configuración de búsqueda de bases de datos terminológicas especificada para las bases de datos terminológicas en la nube.

Procedimiento

  1. Realice una de las acciones siguientes:
    • Para los proyectos existentes, vaya a la vista Proyectos, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en la página Configuración del proyecto, vaya a Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas
    • Para los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas
  2. En la página Bases de datos terminológicas, vaya a Utilizar > Cloud-based Terminology y seleccione Configuración. Active la base de datos terminológica en la nube y especifique la configuración de las tres últimas opciones de reconocimiento de Búsqueda terminológica en la parte inferior de la página. Seleccione Aceptar para cerrar la ventana de Cloud-based Terminology.
  3. De nuevo en el árbol de Bases de datos terminológicas, seleccione el nodo Configuración de búsqueda y asegúrese de definir la misma configuración de búsqueda para las bases de datos terminológicas basadas en archivos de MultiTerm y en la nube.

Visualizar búsquedas en bases de datos terminológicas en la nube

Puede realizar búsquedas en la nube durante la traducción como lo haría con las búsquedas de MultiTerm. Sin embargo, si agrega un término a la base de datos terminológica en la nube (Trados Terminology) durante la traducción, el término que agregue aparecerá en las búsquedas con un retraso que oscila entre un par de segundos y un par de minutos. Agregar un término a una base de datos terminológica en la nube durante la traducción no dará lugar a la recuperación instantánea de este término en las búsquedas.