Ver detalles del proyecto en el Trados Customer Portal

Después de crear un proyecto, puede consultar sus detalles, como la fecha de creación y la fecha de entrega del proyecto, el ID de proyecto, el número total de palabras, el ahorro en costes y el aprovechamiento de la memoria de traducción por archivo de proyecto, así como los archivos cancelados.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

La forma más rápida de ver los detalles de un proyecto existente es seleccionar ese proyecto directamente en el Panel. Si no lo encuentra, utilice el siguiente procedimiento para encontrarlo.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. Seleccione el filtro adecuado en la página Todos los proyectos.
  3. Realice una de las acciones siguientes:
    • Seleccione la vista Lista El icono correspondiente a la vista Lista. , identifique la fila del proyecto pertinente y, a continuación, selecciónela.

      En este caso, puede ver la siguiente información relacionada con el proyecto en el panel del lado derecho de la pantalla: detalles generales, como su creador, fecha de entrega y estado, los idiomas de origen y de destino, así como los campos personalizados incluidos en el proyecto y sus valores.

    • Seleccione la vista Lista El icono correspondiente a la vista Lista. , identifique la fila del proyecto pertinente y, a continuación, seleccione el nombre del proyecto.

      Se muestra la página Detalles del proyecto. En esta página, puede ver detalles específicos, como la reutilización de la memoria de traducción para cada archivo traducible, un desglose detallado de los costes, así como los archivos de origen y de referencia del proyecto. También puede cargar archivos adicionales si es necesario.

    • Seleccione la vista Iconos El icono correspondiente a la vista Iconos. , identifique el icono del proyecto correspondiente y, a continuación, seleccione Detalles del proyecto.
  4. Seleccione Actualizar para comprobar si se han realizado actualizaciones en el proyecto.
    El botón Actualizar tiene un círculo naranja junto a él siempre que se haya actualizado la siguiente información en el Trados Customer Portal o en Trados:
    • El nombre o la descripción del proyecto.
    • El estado del proyecto o de un archivo.
    • Las estadísticas de análisis.
    • El grupo de proyectos al que pertenece el proyecto.
    Una captura de pantalla del botón Actualizar.
  5. Cuando termine, seleccione X para cerrar la página Detalles del proyecto.