Ver el estado de los proyectos en Trados Customer Portal

Seleccione Todos los proyectos y compruebe el estado de cada proyecto.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. En la página Todos los proyectos, realice una de las siguientes acciones:
    • Seleccione la vista Lista El icono correspondiente a la vista Lista. e identifique la fila del proyecto que le interese.
    • Seleccione la vista Iconos El icono correspondiente a la vista Iconos. e identifique el icono del proyecto que le interese.
  3. Compruebe el estado del proyecto. Los valores disponibles son:
    • Nuevo/ No iniciado: un proyecto con este estado se ha creado, pero no se ha iniciado porque no tiene todos los archivos de origen adjuntos o porque aún necesita detalles adicionales antes de su procesamiento.
    • Preparando: un archivo con este estado se ha iniciado y las primeras tareas automatizadas del flujo de trabajo, como la coincidencia con la memoria de traducción y el procesamiento de archivos, lo están procesando.
    • Para aprobación: un proyecto con este estado debe recibir la aprobación de un cliente solicitante u otro representante en cuando al presupuesto del proyecto.
    • En curso: un proyecto con este estado está en traducción.
    • En finalización: hay un proyecto con este estado entre la revisión del archivo y las comprobaciones finales.
    • Para descarga: un proyecto con este estado está listo para su descarga. El flujo de trabajo llega a la tarea Entrega de archivos.
    • Finalizado: un proyecto con este estado se ha marcado como finalizado.