Ver y descargar presupuestos de proyectos en el Trados Customer Portal

Descargue el presupuesto del proyecto en formato *.pdf o *.xls como referencia.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

El presupuesto del proyecto tiene un periodo de validez de 30 días e incluye:
  • Información general del proyecto, como el creador, la fecha de creación, la fecha de entrega o la plantilla del proyecto.
  • Información detallada sobre el contenido que se va a traducir en formato de tabla, como coincidencias 100 %, coincidencias parciales, repeticiones, segmentos nuevos, aprovechamiento de la memoria de traducción, costes y ahorros.
  • Los términos de pago.
Los costes disponibles son los siguientes:
  • Costes de traducción: estos son los costes de la traducción para cada idioma de destino.
  • Costes de idioma: estos son los costes de idioma adicional por idioma de destino.
  • Costes adicionales: estos son los costes adicionales por proyecto.
  • Resumen de costes: Costes de traducción + Costes de idioma + Costes adicionales

Procedimiento

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. En la ficha Todos los proyectos, realice una de las siguientes acciones:
    • Seleccione la vista Lista El icono correspondiente a la vista Lista. Seleccione la fila del proyecto correspondiente y, a continuación, en la sección Descargar presupuesto de proyecto, elija el icono de *.pdf o *.xls. El presupuesto del proyecto se puede descargar en ambos formatos, independientemente de si el presupuesto se basa en la plantilla de presupuesto predeterminada o en una personalizada.
    • Seleccione la vista Iconos El icono correspondiente a la vista Iconos. , identifique el icono del proyecto y, a continuación, seleccione el icono de *.pdf o *.xls.
  3. Guarde el archivo en la ubicación que desee.