Vincular entradas de bases de datos terminológicas mediante ID de los términos

Cada entrada de la base de datos terminológica tiene un ID. Puede vincular las entradas de la base de datos terminológica entre sí mediante sus ID.

Antes de empezar

Asegúrese de que ha agregado información de campo a la entrada de la base de datos terminológica.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Haga clic dentro de una fila de base de datos terminológica para abrirla.
  4. Realice una de las acciones siguientes:
    • Si encuentra el primer término que desea vincular, selecciónelo.
    • Si no lo encuentra, búsquelo y selecciónelo.
  5. Seleccione Copiar ID de la entrada y pegue el ID del término en la ubicación que desee.
  6. Busque el segundo término que desea vincular.
  7. Identifique el campo en el que desea insertar el ID del término.
  8. Seleccione el valor del campo.
  9. Seleccione símbolo de vínculo.
  10. En el cuadro de diálogo Gestionar una referencia cruzada, seleccione la ficha secundaria ID de entrada e inserte el ID.
  11. Seleccione Guardar.
  12. Seleccione símbolo de confirmación.

Vincular el ID de la entrada A de la base de datos terminológica a la entrada B de la base de datos terminológica

Supongamos que tiene dos entradas de la base de datos terminológica: entrada A y entrada B. Desea vincular la versión en inglés de la entrada A a la versión en inglés de la entrada B mediante un ID. El campo Nota está disponible para cada entrada de la base de datos terminológica.

Haga lo siguiente:
  1. Abra la base de datos terminológica.
  2. Seleccione la entrada A.
  3. Seleccione Copiar ID de la entrada y pegue el ID del término en la ubicación que desee.
  4. Seleccione la entrada B.
  5. Seleccione Nota.
  6. Seleccione símbolo de vínculo.
  7. En el cuadro de diálogo Gestionar una referencia cruzada, seleccione la ficha secundaria Id. de la entrada.
  8. Pegue el ID de la entrada A.
  9. Seleccione Guardar.
  10. Seleccione símbolo de confirmación.