XLIFF Kilgray MemoQ

El tipo de archivo XLIFF Kilgray MemoQ tiene las extensiones *.mqxlf, *.mqxliff y *.mqxlz.

Asignación de estados de segmento

ConfiguraciónInstrucción
Asignar estados de XLIFF a Studio al abrir el archivoPuede seleccionar cualquier estado que considere oportuno de las opciones disponibles. La asignación predeterminada es:
  • Inicial >> No traducido
  • Traducido >> Traducido
  • Revisado >> Traducción aprobada
  • Final >> Cerrado
Asignar estados de Studio a XLIFF al guardar el archivoPuede seleccionar cualquier estado que considere oportuno de las opciones disponibles. La asignación predeterminada es:
  • No traducido >> Inicial
  • Borrador >> Inicial
  • Traducido >> Traducido
  • Traducción rechazada >> Inicial
  • Traducción aprobada >> Revisado
  • Cierre rechazado >> Inicial
  • Cerrado >> Final

Configuración común

ConfiguraciónInstrucción
Espacio en blancoEn la lista, elija una opción para determinar cómo se muestran los espacios en blanco durante la traducción: Conservar siempre, Normalizar a menos que xml:space='preserve', Normalizar siempre.
Bloquear segmentos con estadoEn la lista, elija una opción para determinar qué segmentos se bloquean durante la traducción en función de su estado: Cerrado, Traducción aprobada, Traducción rechazada, Traducido, Borrador, No traducido.