XML 2: recursos de Microsoft .NET

El tipo de archivo XML 2: recursos de Microsoft .NET tiene la extensión *.resx.

Detección

ConfiguraciónInstrucción
Nombres de elementos raízEscriba un nombre de elemento y seleccione signo más.
URI xsi:schemaLocationEscriba una declaración.
Nombres de elemento de declaración DOCTYPEEscriba una declaración.
URI de declaración de espacio de nombres (xmlns)Escriba una declaración de espacio de nombre y seleccione signo más.
Reglas XPathEscriba una regla XPath y seleccione signo más.

Configuración de escritor

ConfiguraciónInstrucción
Marca de orden de bytes (BOM) Unicode UTF-8En la lista, seleccione una opción para determinar cómo se gestiona la BOM durante la traducción: Conservar; no agregar si no está presente originalmente, Conservar: agregar si no está presente originalmente, Quitar si está presente.
Valores de atributo de xml:lang y langEn la lista, seleccione una opción para determinar cómo se gestiona 'lang' durante la traducción: Cambiar el idioma de origen coincidente al idioma de destino, Cambiar siempre al idioma de destino, No cambiar.

Configuración de espacio en blanco

ConfiguraciónInstrucción
Espacio en blanco en el contenidoDecida cómo se tratan los espacios en blanco durante la traducción: Normalizar a menos que xml:space='preserve'; Conservar siempre; Normalizar siempre.
Normalizar espacios en blanco en etiquetasSeleccione la casilla de verificación para asegurarse de que se normalizan los espacios en blanco en las etiquetas.

Configuración de espacio de nombres

ConfiguraciónInstrucción
Resolver espacio de nombresDecida cómo desea utilizar los espacios de nombres: Usar espacio de nombres si se han declarado en el documento, Usar espacio de nombres si se han declarado en el documento.
Espacios de nombresAgregue un prefijo y un URI para su espacio de nombre y, a continuación, seleccione signo más.

Configuración de entidad

ConfiguraciónInstrucción
Habilitar conversión de entidadLa configuración de entidad especifica si los caracteres especiales se convierten en su entidad HTML correspondiente. Active o desactive la casilla de verificación en función de si desea activar o no la conversión de entidad.
Convertir referencias de entidad numérica a etiquetas de marcadores de posición en líneaActive o desactive la casilla de verificación en función de si desea activar o no la conversión de entidad numérica.
Omitir la conversión dentro del contenido bloqueadoActive o desactive la casilla de verificación en función de si desea que se omita la conversión para el contenido bloqueado.
Agregar una entidadSeleccione signo más, agregue el carácter y decida si necesita que las siguientes casillas de verificación estén activadas o no:
  • LEER COMO CARÁCTER: cuando está activada, esta configuración especifica qué entidades se convierten a sus respectivos caracteres durante el análisis.
  • ESCRIBIR COMO ENTIDAD: cuando está activada, esta configuración especifica los caracteres que se convierten en sus respectivas entidades durante la escritura.
Editar una entidadAjuste los valores determinados.

Contenido incrustado

ConfiguraciónInstrucción
Procesar el contenido incrustado Seleccione la casilla de verificación para poder procesar el contenido incrustado. A continuación, especifique un método de procesamiento: Dentro de elemento CDATA con; Definido por reglas del analizador; Definido por información de estructura del documento.
Dentro de elemento CDATA conCDATA son las siglas de datos de caracteres y hace referencia a una parte del contenido de elementos que se marca para que se interprete literalmente como datos textuales, en lugar de como contenido marcado. Si habilita esta opción, especifique la entidad que interpreta el elemento: Embedded Content Plain Text v 1.0.0.0; Embedded Content SpreadsheetML v.1; Html Embedded Content 5 2.0.0.0; Html Embedded Content 4 2.0.0.0.
Si selecciona esta opción, el contenido se envía directamente al procesador de contenido incorporado de su elección, que analiza las unidades de párrafo resultantes. Existen varias limitaciones:
  • La información de contexto (por ejemplo, comentario, limitación de longitud) se puede definir en el elemento principal que contiene el contenido. Esta información de contexto, cuando se envía a un procesador de contenido incorporado, no se propaga ni se muestra en el editor. En otras palabras, la información de contexto no se puede aplicar sobre las unidades de párrafo analizadas por el filtro XML2, independientemente de lo que se haya especificado en el nivel de las reglas del analizador.
  • Los comentarios basados en XPath no se pueden extraer para las unidades de párrafo analizadas por el filtro XML2.
Para superar estas limitaciones, realice una de las acciones siguientes:
  • Utilice la opción Información de estructura del documento.
  • Configure el filtro XML2 en Trados Studio, exporte el archivo de configuración e impórtelo en el entorno de nube.
Definido por reglas del analizadorPara agregar una regla del analizador:
  1. En las listas REGLA DEL ANALIZADOR y ID DE PROCESADOR INTEGRADO, seleccione uno de los valores disponibles.
  2. Seleccione signo más.
Si selecciona esta opción, el contenido se envía directamente al procesador de contenido incorporado de su elección, que analiza las unidades de párrafo resultantes. Existen varias limitaciones:
  • La información de contexto (por ejemplo, comentario, limitación de longitud) se puede definir en el elemento principal que contiene el contenido. Esta información de contexto, cuando se envía a un procesador de contenido incorporado, no se propaga ni se muestra en el editor. En otras palabras, la información de contexto no se puede aplicar sobre las unidades de párrafo analizadas por el filtro XML2, independientemente de lo que se haya especificado en el nivel de las reglas del analizador.
  • Los comentarios basados en XPath no se pueden extraer para las unidades de párrafo analizadas por el filtro XML2.
Para superar estas limitaciones, realice una de las acciones siguientes:
  • Utilice la opción Información de estructura del documento.
  • Configure el filtro XML2 en Trados Studio, exporte el archivo de configuración e impórtelo en el entorno de nube.
Definido por información de estructura del documento - Información de estructura del documentoEn la lista Información de estructura del documento, seleccione uno de los valores disponibles y, a continuación, seleccione signo más.
Definido por información de estructura del documento - Reglas de definición de etiquetasActive esta opción para que los procesadores del contenido incrustado seleccionados extraigan el contenido incrustado de un contexto específico. Cree reglas de extracción basadas en la información de estructura del documento. Asegúrese de que la información de estructura del documento que especifique aquí está cubierta por una regla del analizador en la sección de configuración Analizador de su tipo de archivo. Trados Studio y Trados Online Editor solo pueden extraer contenido incrustado que el analizador del tipo de archivo pueda reconocer.
  1. Seleccione Agregar nueva regla.
  2. En la lista Tipo de etiqueta, elija un valor: Marcador de posición o Par de etiquetas.
  3. En el campo Expresión regular, introduzca la expresión regular.
  4. Seleccione la casilla de verificación Ignorar mayúsculas y minúsculas para ignorar las diferencias de mayúsculas y minúsculas del contenido identificado. De lo contrario, mantenga el valor predeterminado (desactive la casilla de verificación).
  5. En la lista Sugerencia de segmentación, elija un valor de la lista para determinar cómo se realiza la segmentación: Puede excluir (predeterminado), Incluir, Incluir con texto, Excluir. El valor que especifique aquí estará disponible cuando configure una regla del analizador en Analizador > Agregar nueva regla > Propiedades > Configuración avanzada > Sugerencia de segmentación. Consulte este tema para saber qué hace cada sugerencia de segmentación.
  6. Seleccione Guardar.

Validación

ConfiguraciónInstrucción
Realizar validación de esquema y DTD durante la detección de archivosDecida cómo se validan los esquemas y los archivos DTD:
  • Tratar todos los avisos de validación como errores de análisis
  • Enviar un aviso si no se encuentra esquema ni DTD
Realizar validación de esquema al verificar la traducción
Especificar el esquema manualmenteActive esta opción para especificar los esquemas manualmente. Decida cómo se utilizan los esquemas:
  • Usar para todos los documentos XML
  • Usar solo para documentos que no especifiquen DTD ni esquema
Esquemas maestrosMantenga los valores predeterminados o agregue más archivos.
DTD y esquemas de dependenciaMantenga los valores predeterminados o agregue más archivos.

Configuración de vista previa

ConfiguraciónInstrucción
Vista previa de árbol de nodos XML

Al realizar una vista previa del archivo XML en Trados Online Editor, puede utilizar la vista previa de árbol de nodos integrada para ver la estructura general y los componentes del XML.

Esta vista previa muestra el archivo XML de destino como un árbol de elementos XML por el que puede navegar. La vista previa muestra las actualizaciones de todos los segmentos, excepto:

  • Pares de etiquetas clonadas automáticamente (es decir, el segmento comienza fuera de un par de etiquetas y termina dentro de él o viceversa)
  • Segmentos que contienen etiquetas con atributos que se extraen en un subpárrafo
Agregar tipo de vista previa > Tipo de vista previa basado en XSLTSi necesita capacidades de vista previa que no estén cubiertas por la vista previa de árbol de nodos XML integrada, sino por XSLT, seleccione Agregar tipo de vista previa y, a continuación, seleccione Tipo de vista previa basado en XSLT:
  1. Edite el nombre y la descripción del tipo de vista previa, si es necesario.
  2. Junto a Archivo XSLT, seleccione Examinar y cargue el archivo XSLT para la transformación.
Agregar tipo de vista previa > Tipo de vista previa basado en paquete de vista previaSi necesita capacidades de vista previa que no estén cubiertas por la vista previa de árbol de nodos XML integrada, sino por un paquete de vista previa que emule la visualización de HTML, seleccione Agregar tipo de vista previa y, a continuación, seleccione Tipo de vista previa basado en paquete de vista previa:
  1. Edite el nombre y la descripción del tipo de vista previa, si es necesario.
  2. Junto a Paquete de vista previa (.zip), seleccione Examinar y cargue un paquete con el contenido y las dependencias del XML. El paquete debe estar formado por varias carpetas que emulen una estructura.
  3. Junto a Carpeta de salida seleccionada dentro del paquete del archivo HTML generado, seleccione Examinar. Se abre un panel que emula la estructura de carpetas. Seleccione la ubicación adecuada en la que se guardará el archivo traducido una vez generado.