Aggiunta di voci al termbase

È possibile aggiungere manualmente voci al termbase seguendo le istruzioni riportate in questo argomento. Per aggiungere voci di termbase in batch, è necessario utilizzare l'operazione di importazione.

Procedura

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Fare clic in una riga di termbase per aprirlo.
  4. Nel termbase, effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Per aggiungere una voce ex-novo, selezionare Nuova voce > Nessun modello di voce.
    • Per aggiungere una voce a partire da un modello di voce, selezionare Nuova voce > Nome modello di voce.
  5. Accanto a ciascuna lingua del termbase, selezionare Aggiungi termine, immettere il termine e confermarlo. Se il termine che si desidera aggiungere esiste già, una finestra di dialogo chiede di scegliere come gestire il duplicato:
    • Per aggiungere il duplicato come omonimo, selezionare Crea voce duplicata e poi Fine.
    • Per unire il duplicato a una voce esistente, selezionare Unisci a voce esistente e poi selezionare la voce a cui si desidera unirlo. Nella schermata di anteprima, consultare i dettagli della voce unita e rimuovere gli eventuali attributi o valori degli attributi che non devono far parte della voce unita. Al termine, selezionare Fine.
  6. Aggiungere tutti i campi necessari e confermarli.
  7. Per aggiungere una voce in una nuova lingua, espandere il menu Aggiungi lingua e selezionare una lingua. Inserire i dati della voce e confermarli.