È possibile aggiungere manualmente voci al termbase seguendo le istruzioni riportate in questo argomento. Per aggiungere voci di termbase in batch, è necessario utilizzare l'operazione di importazione.
Procedura
- Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
- Go to the Resources view and select OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
- Fare clic in una riga di termbase per aprirlo.
- Nel termbase, effettuare una delle seguenti operazioni:
- Per aggiungere una voce ex-novo, selezionare .
- Per aggiungere una voce a partire da un modello di voce, selezionare .
- Accanto a ciascuna lingua del termbase, selezionare Aggiungi termine, immettere il termine e confermarlo. Se il termine che si desidera aggiungere esiste già, una finestra di dialogo chiede di scegliere come gestire il duplicato:
- Per aggiungere il duplicato come omonimo, selezionare Crea voce duplicata e poi Fine.
- Per unire il duplicato a una voce esistente, selezionare Unisci a voce esistente e poi selezionare la voce a cui si desidera unirlo. Nella schermata di anteprima, consultare i dettagli della voce unita e rimuovere gli eventuali attributi o valori degli attributi che non devono far parte della voce unita. Al termine, selezionare Fine.
- Aggiungere tutti i campi necessari e confermarli.
Importante: la voce viene salvata automaticamente quando tutti i campi obbligatori sono stati aggiunti e hanno un valore. Assicurarsi di aggiungere tutte le informazioni necessarie.
- Per aggiungere una voce in una nuova lingua, espandere il menu Aggiungi lingua e selezionare una lingua. Inserire i dati della voce e confermarli.