Utilizzare una voce del termbase esistente come punto di partenza per una nuova voce copiando tutti i relativi campi, valori e, facoltativamente, i relativi termini. La voce appena copiata non viene salvata automaticamente; salvarla o rimuoverla quando necessario.
Procedura
- Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
- Go to the Resources view and select OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
- Fare clic in una riga di termbase per aprirlo.
- Nel riquadro di sinistra, selezionare la voce che si desidera copiare.
- Effettuare una delle seguenti operazioni:
- Per copiare la voce senza il testo dei termini, selezionare Copia voce. In questo caso, assicurarsi di inserire i nuovi termini prima di salvare la nuova voce.
- Per copiare completamente la voce, incluso il testo dei termini, selezionare
Suggerimento: Evitare di creare duplicati nel termbase verificando e modificando i termini nella voce copiata. Salvare le voci duplicate solo se si desidera aggiungere omonimi.
In entrambi i casi, vengono copiati tutti i campi della voce, compresi i relativi valori.
- Apportare le modifiche necessarie.
- Al termine, selezionare Salva.
Risultati
La nuova voce viene creata.