Prestazioni della TM

Le prestazioni della memoria di traduzione (TM) si possono ottimizzare in termini di indice dei fuzzy e di statistiche.

Trados Team esegue le attività di reindicizzazione e ricalcolo in background, in modo da consentire di fare qualcos'altro nel frattempo.

Reindicizzazione della TM

La TM viene reindicizzata a partire da zero. Il processo di reindicizzazione passa attraverso le singole TU, individua i token (parole) e quindi calcola gli indici dei fuzzy. Eseguire questa operazione, ad esempio, se si abilita il riconoscimento di date o variabili dopo la modifica del riconoscimento dei token.

Statistiche

Le parole che si ripetono molto frequentemente nelle unità di traduzione (TU) non sono utili per gli indici dei fuzzy. Si tratta generalmente di parole quali un, il, per. Ricalcola statistiche rimuove le 1.000 parole più frequenti dagli indici dei fuzzy. Questo può rappresentare una differenza sostanziale in termini di prestazioni per le TM di grandi dimensioni. Nel caso di TM con meno di 50.000 TU, non incide particolarmente.

Stato di allineamento upLIFT

L'allineamento upLIFT è l'allineamento di frammenti (noto anche come FGA) che si verifica automaticamente per TM con 5.000 TU o più.