检索翻译作业(检索错误)

将翻译作业返回到 Content Manager 的过程中,如果出现错误,翻译作业的状态会被设置为检索时出错

开始之前

要重新尝试检索翻译作业,它必须处于检索时出错状态,并且您必须对作为已翻译内容目标的出版物具有翻译管理权限和另一项 Content Manager 权限。

关于此任务

当翻译作业正在被 Content Manager 接收时,如果在翻译中状态期间出错,那么翻译管理器会将该翻译作业的状态设置为检索时出错

检索错误可以是关于 Content Manager 上的翻译作业或翻译管理系统上相关作业的全局错误,也可以是关于各个 Content Manager 项目的验证错误。

翻译管理器每 24 小时会自动尝试检索失败的各个项目,或者您可以使用重新尝试检索选项来手动启动该流程。

过程

  1. 访问滑出式导航菜单,然后选择翻译
  2. “翻译作业”屏幕会打开,列表视图中会显示翻译作业的列表。
  3. 选择状态处于检索时出错的某个翻译作业:
    1. 在屏幕右侧面板中单击通知选项卡,查看有关错误的详细信息,例如:
      • 翻译管理器作业 ID
      • 翻译管理系统作业 ID (TMS ID)
      • Content Manager 项目 ID
    2. 修复错误。
  4. 修复错误时,首先在“翻译作业”屏幕中选择该作业,然后单击功能区工具栏中的重新尝试检索按钮。

结果

您已强制翻译管理器重新尝试检索翻译作业中之前失败的每个项目:
  • 翻译管理器作业的状态此时会是翻译中
  • 如果无法再次接收一个或多个项目,它会将翻译作业设置为检索时出错状态。处于该状态时,翻译管理器会每 24 小时尝试检索失败的项目。(它也会继续尝试接收尚未失败的项目,即尚未从翻译发送回的项目。)

下一步做什么

您可以在翻译作业的翻译进度选项卡中跟踪作业的进度。进度会显示每个可翻译项目的当前工作流步骤以及以百分比表示的作业完成量。