监控翻译进度

您可以在翻译作业的翻译进度选项卡中查看翻译中的项目进度。您可以看到每种目标语言的进度,Content Manager 哪些项目正处于翻译流程中哪个工作流状态的明细,以及完成百分比。

过程

  1. 访问滑出式导航菜单,然后选择翻译
  2. “翻译作业”屏幕会打开,列表视图中会显示翻译作业的列表。
  3. 从列表中选择翻译作业,然后单击功能区工具栏中的打开图标。
    翻译作业对话框会打开。
  4. 打开翻译进度选项卡。
    翻译进度选项卡会显示:
    • 用于项目翻译流程(在翻译作业中翻译一个项目)中各阶段的行
    • 用于每种翻译目标语言的列

    各阶段和语言的完成百分比基于该阶段中 Content Manager 项目的数量而显示。使用聚合时(将来自多个 XML 文件的内容合并到单个 XML 文档中),这些百分比与您在翻译管理系统中看到的内容不匹配。

    阶段旁显示的图标会指示这是自动化流程还是手动流程:
    图标含义
    自动化流程
    手动流程
  5. 单击紧凑视图,仅查看手动阶段和包含项目的阶段。
  6. 单击展开视图,查看翻译流程中涉及的所有阶段。翻译作业中的项目可处于以下任意一种状态:
    已发送以供翻译
    项目会保持处于该阶段,直到翻译管理器从翻译管理系统中首次获取实际状态。
    翻译工作流阶段
    项目可以处于翻译管理系统中定义的任意工作流阶段,最高是检索翻译内容阶段(包括该阶段)。工作流阶段可在翻译管理系统中进行配置。翻译管理器会显示合并到一个列表中的所有工作流阶段,因此有些阶段可能会包含在列表中,但并非所有项目都会使用这些阶段。另请注意,列表中的工作流阶段也可能会不按顺序排列。
    完成
    项目处于检索翻译内容阶段之后的某个阶段,包括已完成阶段。当所有项目均经过检索翻译内容阶段后,翻译管理器会将 (Tridion Sites) 翻译作业设置为完成,即使该翻译管理系统中在到达完成阶段之前还有其他工作流阶段。
    例外情形
    项目在翻译管理系统中处于异常恢复阶段。纠正错误后,该项目将可恢复原样。
    已终止
    项目被取消,且不会返回。
  7. 紧凑视图展开视图中,从列表中选择一个阶段。详细信息窗口会显示当前处于该翻译阶段的项目。
  8. 详细信息窗口中,选择一个项目,然后单击打开以查看该项目。