Aktivieren des Überschreibungsmodus

Wenn der Modus Überschreiben aktiviert ist, können Sie Text über vorhandenen Text schreiben.

Prozedur

  1. Log in to Trados Studio cloud capabilities by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das TM, das Sie verwalten möchten.
  5. Erweitern Sie das Menü TM-Wartung und wählen Sie das Sprachpaar aus, für das Sie die Datenpflege durchführen möchten.
  6. Drücken Sie im TM Maintenance Editor die Taste Einfügen und nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor.
  7. Wenn Sie alle Änderungen vorgenommen haben, überprüfen Sie Ihre Segmente auf dieses Symbol bearbeitete, aber unbestätigte ÜE. Diese Segmente wurden bearbeitet oder ihr Status wurde geändert, sie wurden aber noch nicht bestätigt. Um ein Segment zu bestätigen, wählen Sie es aus und klicken dann auf Änderungen bestätigen. Wenn Sie Änderungen bestätigen nicht auswählen, werden die Segmente im TM nicht mit den neuesten Änderungen aktualisiert.
  8. Schließen Sie den TM Maintenance Editor.
  9. Klicken Sie im Dialogfeld [Translation Memory-Name] auf die Option Speichern.