Applying replicate translations
Only the first string from the unified replicates can be translated. This is called the master string. The other replicates are set to read-only for the translator. It can happen that the master string is exported to and translated in a translation bundle. To ensure that all translations among the unified replicates are identical, after updating a translation list and before generating the target file you should select the function Calculate unified replicates in the Project Maintenance dialog. You can also specify that this is to be carried out automatically when required.