Displaying the History
The history of a string is shown with its properties:
This shows all changes that were made to the string, with date - and if available - user name. In this example, you can see that Johnny first translated "File" on 2/6/2009 and that the string is still blue, i.e. it still needs to be reviewed. The access key was changed a day later, and the string was validated without alterations the day after that.
Type of change
The icon on the very left indicates the type of change that was made:
This is the status of the string after it is newly added via a string list update. Because no changes have been made yet, it is always the source string that is displayed in red. It is not possible to enter a date here.
This is a manual change by a user or a Basic script.
This change is the result of a string list update.
This change is the result of Scan Target File (Alignment) operation.
This change is the result of a Leverage operation.
This change is the result of an Import.
This is an pre-translation.
Data fields
The Changed column shows which data fields were changed. These are
String The translation string was changed
Status The status was changed. e.g. the string was validated.
Comment The comment was changed. The comment is also shown in the Comment column.
Coord. This is a control element that was moved in its dialog.
Prop. A property of a control element, such as the Multiline option, was changed.
WProp. A further or user-defined property was changed.
String
The string is displayed exactly as it is in the translation list, i.e. colored according to its status.