MultiTrans Add-In
The MultiTrans Add-In tab allows you to select the colours to be used by the MultiTrans Add-In when translating your documents.
Procedure
- Open the MultiTrans Add-In tab of the MultiTrans Preferences.
- In the From TermBase section, select the colours to be used by the MultiTrans Add-In module to mark terminology identified or replaced from your TermBase(s) in your document.
- Replaced terms (exact): Terms replaced by exact terminology from your TermBase display in this font colour. The default is Blue.
- Replaced terms (lemmatized): Terms replaced by non-exact terminology from your TermBase display in this font colour. The default is Maroon.
- Identified terms: Terms identified (but not replaced) from your TermBase display in this font colour. The default is Lime.
- In the From TextBases section, select the colour to be used by the MultiTrans Add-In module to mark segments in your document which have been replaced by translations from your TextBases.
- Replacements with confirmed alignment: Segments that were replaced by exact matches with confirmed alignments from your TextBases display in this colour. The default is Purple.
- Replacements with alignment: Segments that were replaced by exact matches from your TextBases display in this colour. The default is Teal.
- Replacements without alignment: Segments that were replaced by exact matches that do not have alignments in the alignment sub-tab of the TextBases tab from your TextBases display in this colour. The default is Grey.
- Fuzzy replacements: Segments that were replaced by similar but not exact matches from your TextBases or Propagation Memory display in this colour. The default is Green.
- In the From Propagation Memory section, select the colour to be used by the MultiTrans Add-In module to mark segments in your document which have been replaced by exact matches from your Propagation Memory or Team Server TMs. The default is Olive.
- In the From Machine Translation Engine section, select the colour to be used by the MultiTrans Add-In module to mark segments in your document which have been replaced by translations from a Machine Translation Engine. The default is Fuschia.
- The Identified terms section is used to select the segments or expressions identified by the MultiTrans Add-In module as being available in your TextBases, but not replaced. The defaults are Yellow and Red.
- If Use alternate colour is selected, the highlight colour will change if identified words are not consecutive. This tells you that consecutive words highlighted with the same colour in the document can be found consecutively in the reference material.