Inline-Tags

Inline-Tags werden standardmäßig lila angezeigt. Diese Tags steuern Formatierungsinformationen (z. B. über fett gedruckten Text), umschließen Hyperlinks oder andere Markierungen und können innerhalb des Textes erscheinen. Die meisten Inline-Tags können innerhalb des Satzes verschoben werden, um sie an die Übersetzung anzupassen. Abhängig vom Dateiformat können einige Inline-Tags hinzugefügt oder gelöscht werden.

Arten von Inline-Tags

Tag-Paare
Tag-Paare sind öffnende und schließende Inline-Tags, die eine Einheit bilden. Sie stehen meist für eine Art von Formatierung. Das anfängliche Tag zeigt den Beginn eines Zeichenformats oder eines Strukturelements wie eine Überschrift an. Das schließende Tag markiert das Ende der Formatierung oder des Strukturelements.
Platzhalter-Tags
Platzhalter-Tags werden auch als eigenständige Tags bezeichnet, da sie unabhängig voneinander funktionieren. Sie zeigen an, dass in einem Segment nicht zu übersetzende Informationen enthalten sind. Dazu gehören Inline-Grafiken, Fußnoten, Indexplatzhalter, Querverweis-Anker, Lesezeichen, Platzhalter für Produktnamen und andere Zeichen wie der Halbgeviertstrich. Sie sind einfach zu erkennen, da Sie im Gegensatz zu Tag-Paaren keine spitzen Ecken haben. Wenn mehrere Platzhalter-Tags in einem Segment auftreten und Sie sie über das Drop-down-Menü einfügen möchten, können Sie die Einstellungen im Dialogfeld „Optionen“ so konfigurieren, dass alle zusammen angezeigt werden, und sie dann alle gleichzeitig in das Zielsegment einfügen, ohne jedes Tag einzeln auswählen zu müssen.
Zu übersetzende Tags
Wenn Tags Text enthalten, der übersetzt werden muss, wird der Teil des Tags, der übersetzt werden kann, in einem separaten Absatz angezeigt, auf den im Tag verwiesen wird.
Nicht zu übersetzende Tags
Tags, die Text enthalten, der nicht übersetzt werden muss, werden als nicht zu übersetzende Tags klassifiziert. Die meisten Tags, die Text enthalten, sind nicht zu übersetzen.