Agregar expresiones regulares a QA Checker

Puede agregar tantas expresiones regulares como sea necesario para detectar incoherencias en el texto traducido.

Antes de empezar

Asegúrese de que el proveedor de QA Checker esté activado. Para activar QA Checker, vaya a Archivo > Opciones > Verificación y seleccione QA Checker 3.0.

Procedimiento

  1. Display the Regular Expressions page by choosing one of the following:
    • Go to File > Options. These default verification settings are used when you create a project or start a new translation using the Translate Single Document command.
    • Go to the Projects view, select the project you want to work on, and, on the Home tab, select Project Settings. These verification settings apply to the active project and the active file.
    • Go to the Projects view, select Create Project Template, and in the Project Template Settings specify the project template settings and save the template. The verification settings which occur in a project template can be used when you create a new project. You may want to create a project template if you have several customers that require different settings.
  2. Decide whether you want to specify regular expressions:
    • For all language pairs (generic settings) - From navigation, select Verification > Regular Expressions.
    • For a specific language pair - From navigation, select Language Pairs > [Source Language] - [Target Language] > Verification > Regular Expressions.
  3. On the Regular Expressions page, select the Search regular expressions checkbox.
  4. En la lista desplegable de la esquina superior derecha, seleccione cómo se le debe notificar la incoherencia identificada por la expresión regular:
    • Aviso
    • Error
    • Nota
  5. En el cuadro Descripción, introduzca una descripción para la expresión regular que ha creado. Esta descripción se utiliza para la identificación al realizar un informe sobre el archivo verificado.
  6. En el cuadro Origen de RegEx, escriba una expresión regular para la incoherencia del segmento de origen; una expresión regular que ha creado para buscar los segmentos de origen.
  7. En el cuadro Destino de RegEx, escriba una expresión regular para la incoherencia del segmento de destino; una expresión regular que ha creado para buscar los segmentos de destino
  8. Elija una opción de la lista desplegable Condición para determinar si la búsqueda se realiza en el texto de origen y de destino, o solo en uno de los dos. Consulte los .
  9. Seleccione Ignorar mayúsculas y minúsculas para hacer coincidir la expresión regular con las instancias en minúsculas y mayúsculas. Permite ignorar mayúsculas y minúsculas al comparar patrones en los segmentos de origen y de destino
  10. En la lista desplegable Acción, seleccione Agregar elemento.