Configuración del texto delimitado simple
Este tema presenta la lista de opciones que puede personalizar en la configuración del tipo de archivo de texto delimitado simple.
Delimitador
| Opción | Descripción |
|---|---|
| Tabulador, Coma | Especifique si las columnas del archivo están separadas por una coma o un tabulador. Asegúrese de que al menos un 40 % de las líneas en el documento usen un tabulador o una coma como delimitador de columna. |
| Otro | Especifique qué caracteres personalizados se utilizan para separar las columnas en el archivo. Asegúrese de que el carácter delimitador personalizado que elija no existe en las columnas de origen o de destino, y que el carácter se utiliza como un delimitador en más de un 40 % de las líneas en el archivo. |
| Columna de origen | Especifique el número de columnas que contienen texto de origen. Si asigna el mismo número de columnas de origen y de destino, el texto original se sobrescribirá. |
| Columna de traducción | Especifique el número de columnas que contienen texto de origen. Si asigna el mismo número de columnas de origen y de destino, el texto original se sobrescribirá. |
| Extraer comentarios como información de estructura | Seleccione esta opción para convertir cualquier comentario disponible en información de estructura del documento. |
| Columna de comentario | Especifica qué columna contiene comentarios que SDL Trados Studio debe extraer como información de estructura. |
| Excluir líneas sin comentarios | Cuando esta opción está activada, SDL Trados Studio extrae para su traducción únicamente las líneas de texto para las que hay un comentario disponible en la columna que se haya especificado para la opción Columna de comentario. |
Excluir
| Opción | Descripción |
|---|---|
| Líneas sin delimitador | Cuando esta opción está activada, SDL Trados Studio extrae para su traducción únicamente las líneas de texto que contienen el carácter delimitador especificado en la sección Delimitador. Esta opción está seleccionada de forma predeterminada. |
| La primera línea es el encabezado de columna | Cuando esta opción está activada, SDL Trados Studio no extrae para su traducción la primera línea de texto en el archivo. |
Traducciones existentes
| Opción | Descripción |
|---|---|
| Confirmar traducciones existentes | Cuando esta opción está activada, SDL Trados Studio establece cada segmento de origen y de destino extraído como Confirmado. |
| Bloquear traducciones existentes | Cuando esta opción está activada, SDL Trados Studio bloquea cada segmento de origen y de destino extraído. Los segmentos bloqueados no se pueden traducir en la vista Editor. |
Procesar
| Opción | Descripción |
|---|---|
| Archivos que no coinciden con los requisitos de formato | Cuando esta opción está activada, SDL Trados Studio puede procesar archivos con muchas líneas vacías o con líneas que contienen solo un delimitador. |