Configurar tipos de archivo Excel bilingües
Puede ajustar la configuración de Excel bilingüe para personalizar la forma en que se procesa este tipo de archivo durante la traducción o revisión. Utilice este tipo de archivo para extraer contenido de archivos de Microsoft Excel en los que el texto de origen y de destino se organiza en las columnas de una hoja de cálculo.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Esta configuración especifica cómo extrae SDL Trados Studio el contenido de las columnas de origen y de destino, y cómo lo muestra para su traducción en la vista Editor. Si la hoja de cálculo incluye columnas adicionales con información de referencia, también puede extraer su contenido como comentarios o como información de estructura del documento. Cuando se guarda y genera la traducción de destino, SDL Trados Studio coloca el contenido traducido en la columna de traducción de destino de la hoja de cálculo de Excel.
Procedimiento
- Decide for which projects you want to configure file type settings:
- For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
- For all future projects, go to .
- Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione el filtro Excel bilingüe.
- Seleccione la página Común.
- En Columnas:
- En Excluir:
- Por lo general, no se desea traducir el nombre de las columnas. Sin embargo, si necesita extraer el encabezado de columna para la traducción, desactive la casilla de verificación La primera línea es el encabezado de columna.
- Seleccione la casilla de verificación de Columna de traducción si desea excluir el contenido de la columna de la traducción.
- Desactive la casilla de verificación Cells containing formatted numbers (Celdas que contienen números con formato) si desea excluir las celdas con números de la traducción.
- En Traducciones existentes:
- En Información de contexto:
- Seleccione Agregar.
- En el cuadro de diálogo Nueva columna de contexto, escriba el nombre de la columna que contiene información de referencia, como la ubicación de las cadenas en el documento de origen o en la aplicación. Por ejemplo, la información de contexto como el encabezado, la celda de tabla, el botón o el elemento de lista se muestra en la vista Editor al hacer clic en el código del segmento en la columna Estructura del documento. SDL Trados Studio utiliza el encabezado de la columna de contexto de Excel para indicar la cadena Ubicación en el cuadro de diálogo Información de estructura del documento. Esto significa que la opción La primera línea es el encabezado de columna debe estar activada para que Trados Studio pueda leer el encabezado de columna antes de agregar información de contexto para las cadenas de traducción.
- En Información sobre el comentario:
- Seleccione Agregar.
- En el cuadro de diálogo Nueva columna de comentario, escriba el nombre de la columna que contiene instrucciones para traducir las cadenas de origen. Por ejemplo, puede incluir comentarios, como "Descargar es el nombre del botón. Traducir como un verbo". SDL Trados Studio muestra el contenido de la columna Información sobre el comentarios en la ventana Comentarios de la vista Editor.
- Select the QuickInsert page.
- Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
- Select the Embedded content page.
- Select Enable embedded content processing.
- In the Document structure information area, select Add to create extraction rules based on document structure information.
- In the Tag definition rules area, select Add to specify the tags which will be processed and to define them as translatable or non-translatable.
- Seleccione Aceptar.