Configurar tipos de archivo XLIFF de Kilgray MemoQ

Ajuste la configuración del tipo de archivo XLIFF de Kilgray MemoQ para personalizar la forma en que se procesan los documentos XLIFF que emplean las especializaciones de Kilgray MemoQ durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione XLIFF: Kilgray MemoQ.
  3. Select the Whitespace page, to specify how SDL Trados Studio deals with whitespace characters (spaces, non-breaking spaces, tabs, line breaks) in the elements of an XML file. Under Whitespace in content, choose one of the options:
    • Select Always preserve, so that SDL Trados Studio does not replace any whitespace found in the XML element with a single space.
    • Select Normalize unless xml:space='preserve', so that SDL Trados Studio replaces only the whitespace which is not tagged with the attribute xml:space='preserve'.
    • Select Always normalize, so that SDL Trados Studio replaces any whitespace found in the XML element with a single space, ignoring any xml:space='preserve' attribute.
  4. Select the Segment status mapping page and specify the available settings:
    • Under File opening:, create correspondences between the XLIFF status: and the Studio status: columns, by choosing values from the lists, for each column.
    • Under File saving:, create correspondences between the Studio status: and the XLIFF status: columns, by choosing values from the lists, for each column.
    • Under Segment locking, select the checkboxes corresponding to the segment status which triggers a lock operation.
  5. Select the QuickInsert page.
  6. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  7. Seleccione Aceptar.