Configurar tipos de archivos SDL Trados Translator's Workbench

Ajuste la configuración del tipo de archivo SDL Trados Translator's Workbench para personalizar la forma en que se procesan los documentos creados en SDL Trados Translator’s Workbench usando Microsoft Word como editor de traducción durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione SDL Trados Translator's Workbench.
  3. Seleccione la página Configuración y a continuación: :
    • Tratar caracteres especiales como etiquetas en línea para tratar los caracteres especiales como texto o como etiquetas. Algunos ejemplos de caracteres especiales son los espacios sin salto, los tabuladores y los guiones discrecionales. Si los trata como etiquetas, se incluyen entre etiquetas en línea. Los guiones largos y los guiones cortos siempre se tratan como texto.
    • Borrar segmentos con un 0 % de coincidencia para quitar automáticamente el contenido de destino de segmentos con un 0 % de coincidencia.
  4. Select the QuickInsert page.
  5. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  6. Seleccione Aceptar.