Correcciones y restricciones del segmento de origen

Es posible que desee editar los segmentos de origen si contienen pequeños errores tipográficos, como errores de ortografía. Puede optar por actualizar su memoria de traducción con la información corregida y actualizar el documento de origen original seleccionando Archivo > Guardar avanzado > Guardar origen como.

La posibilidad de editar los segmentos de origen en la vista Editor es una configuración que puede seleccionar en la configuración del proyecto. Puede:

  • Activar la edición del segmento de origen durante la creación del proyecto o durante el ciclo de vida del proyecto
  • Editar los segmentos de origen en la vista Editor con Alt+F2

El segmento de origen que se puede editar está rodeado por un cuadro de color naranja:

Restricciones en la edición del texto de origen

No se puede editar el texto de origen para:

  • Paquetes de proyecto para los que se ha desactivado la edición de archivos de origen
  • Segmentos bloqueados
  • Archivos que contienen cambios registrados o comentarios en el texto de origen
  • Archivos de SDL Edit (*.itd): puede editar los segmentos de origen en la vista Editor, no podrá guardar los cambios realizados en el texto de origen *.itd.

Consultas y actualizaciones en la memoria de traducción y terminología

Después de editar un segmento de origen:

  • Se realiza una nueva búsqueda con la fuente actualizada en la memoria de traducción y la base de datos tras salir de la edición del texto de origen. Puede salir de la edición del texto de origen pulsando Alt+F2 o moviendo el cursor al segmento de destino.
  • Puede confirmar la traducción de la misma manera que lo hacía anteriormente. Si no hay ninguna unidad de traducción en la memoria que coincida con el nuevo origen actualizado, se creará una nueva unidad de traducción.

Cambios en el estado del segmento

Al editar el origen, en función de si se tiene el documento abierto para revisar o traducir, pueden aparecer distintos cambios en el estado del segmento.

Cuando tenga el documento abierto para traducir

  • Si el segmento tiene un estado de No traducido o Borrador, el estado del segmento no cambia.
  • Si el segmento tiene cualquier tipo de estado confirmado, el estado del segmento cambia a Borrador.

Cuando tenga el documento abierto para revisar

  • Si el segmento tiene un estado de No traducido o Borrador, el estado del segmento no cambia.
  • Si el segmento tiene cualquier tipo de estado confirmado, el estado cambia a Traducción rechazada.

Filtro para mostrar segmentos duplicados

Si utiliza el filtro para mostrar duplicados en SDL Trados Studio y edita un segmento de origen, los resultados del filtro no se actualizarán automáticamente. Deberá cerrar y volver a abrir el archivo para actualizar el filtro para mostrar duplicados.