Los textos de origen que contienen errores de ortografía o tipográficos pueden influir en la manera en la que se recuperan los segmentos traducidos de las memorias de traducción. Para garantizar la mejor coincidencia entre el texto de origen y los segmentos ya traducidos en una memoria de traducción, puede corregir los errores en los segmentos de origen de un archivo .xliff de SDL, en SDL Trados Studio.
Antes de empezar
Active la edición del segmento de origen en Configuración del proyecto.
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
- Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
- En la vista Editor, coloque el cursor en el segmento de origen que desee editar.
- Haga clic con el botón derecho en el segmento de origen y seleccione Editar segmento de origen o pulse Alt+F2. El segmento está rodeado por un cuadro de color naranja para indicar que se puede editar.
- Realice los cambios deseados en el origen.
- Cuando termine, pulse Alt+F2 para detener la edición o simplemente coloque el cursor en otra ubicación.
- Si desea actualizar el documento de origen original con los cambios del archivo
*xliff de SDL bilingüe, seleccione .