Las expresiones regulares ayudan a identificar inconsistencias más rápidamente en el texto traducido. Si ya dispone de un conjunto de expresiones regulares (*.sdlqasettings) que desea utilizar, puede importarlas. Las expresiones regulares que importe se agregarán a las ya existentes. Si las expresiones regulares que importa y las ya existentes tienen la misma descripción, deberá decidir si desea sobrescribirlas o no.
Antes de empezar
Asegúrese de que el proveedor de QA Checker esté activado. Para activar QA Checker, vaya a y seleccione QA Checker 3.0.
Procedimiento
- Display the Regular Expressions page by choosing one of the following:
- Go to . These default verification settings are used when you create a project or start a new translation using the Translate Single Document command.
- Go to the Projects view, select the project you want to work on, and, on the Home tab, select Project Settings. These verification settings apply to the active project and the active file.
- Go to the Projects view, select Create Project Template, and in the Project Template Settings specify the project template settings and save the template. The verification settings which occur in a project template can be used when you create a new project. You may want to create a project template if you have several customers that require different settings.
- Decide whether you want to specify regular expressions:
- For all language pairs (generic settings) - From navigation, select .
- For a specific language pair - From navigation, select .
Consejo: If you do not specify settings for regular expressions at specific language pair level, SDL Trados Studio defaults to the generic settings.
- On the Regular Expressions page, select the Search regular expressions checkbox.
- En la lista desplegable Acción, seleccione Importar elementos.
- En el mensaje emergente, elija una acción:
- Para sobrescribir las expresiones regulares existentes con las importadas, si tienen la misma descripción, seleccione Sí.
- Para conservar las expresiones regulares existentes, si tienen la misma descripción, seleccione No.
- Para salir de la operación de importación, seleccione Cancelar.
- Elija el archivo
*.sdlqasettings que contiene las expresiones regulares que desea utilizar. Para elegir varios archivos *.sdlqasettings, pulse Ctrl y seleccione varios archivos, lo que fusionará los archivos de forma incremental.
- Seleccione Abrir.