Paso 1a: Crear proyectos desde cero

Al crear proyectos desde la interfaz web de SDL Trados GroupShare, crea un almacén para todos los archivos que deben traducirse. En esta etapa, también decide qué organización será la encargada del proyecto. Puede crear proyectos desde cero o crearlos a partir de proyectos anteriores.

Antes de empezar

Asegúrese de crear un:
  • Plantilla del proyecto
  • Archivo *zip de una carpeta con el nombre SourceFiles que contiene los archivos para la traducción, si desea cargar un grupo de archivos traducibles de una sola vez

A partir de SDL Trados Studio 2017 SR1, la plantilla de proyecto, que se crea en SDL Trados Studio, puede incluir asignaciones de archivos. Esto significa que puede decidir qué usuarios trabajan en sus archivos, en cada fase de los archivos, al crear la plantilla.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione Nuevo proyecto.
  2. En la ventana Nuevo proyecto:
    1. Proporcione un nombre y una descripción para el proyecto.
    2. Seleccione una ubicación en la organización.
    3. Seleccione un plantilla de proyecto en la lista.
    4. Busque o arrastre y suelte los archivos traducibles: el archivo *zip (que contiene todos los archivos del proyecto) o los archivos individuales.
    5. Configure también la fecha y la hora de entrega del proyecto.
  3. Seleccione Crear.