Recuento de palabras mejorada y lógica de la búsqueda por palabras que contengan Guiones y rayas

Las mejoras realizadas en el siguiente algoritmo utilizado para procesar las palabras con guiones y apóstrofes desde ,Trados Studio 2015 SR2 el recuento de palabras comportamiento y correspondencia lógica ha cambiado.

Recuento de palabras
Trados Studio 2017 Presenta nuevas opciones para definir el recuento de palabras Comportamiento de palabras separadas por guiones, guiones o etiquetas de formato. Encontrará estas opciones en la sección Configuración al agregar campos y o el cambio de configuración de una memoria de traducción. Además, un nuevo carácter de guión se ha añadido a la lista de separación o unirse a caracteres: SIGNO MENOS -.
algoritmo de coincidencia
Para decidir si hay un contexto coincide o no al realizar búsquedas en los seleccionados TMS, Studio compara el Núm. de símbolos del reconocido que lo rodean los segmentos desde el origen y la meta sugerida. la nueva lógica para contar y correspondencia, por lo tanto, puede afectar al modo en que un TM reconoce los tokens y puede invalidar este contexto coincide con si cambia Comportamiento de recuento. En este contexto, SDL recomienda que ejecute las pruebas minuciosas en sus proyectos de traducción antes de realizar cambios en la palabra doble contabilización.