Reemplazar texto mediante expresiones regulares
Las expresiones regulares se utilizan para generar el texto que reemplazará el texto coincidente en los criterios de la función Buscar. Puede utilizar expresiones regulares cuando busca y reemplaza texto en las vistas Editor y Memorias de traducción.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Puede utilizar expresiones regulares en sus criterios de búsqueda. Por ejemplo, puede buscar segmentos que contengan direcciones de correo electrónico en el texto. Las expresiones regulares se utilizan para buscar todas las apariciones de una secuencia o patrón de caracteres de texto concretos. Difieren de las herramientas de búsqueda estándar porque utilizan metacaracteres especiales. Los metacaracteres permiten crear una expresión regular única que encontrará todas las apariciones de un patrón básico y también las variaciones específicas del patrón.
Esta herramienta va dirigida a usuarios que saben cómo crear y utilizar expresiones regulares.
SDL Trados Studio utiliza la sintaxis .Net para las expresiones regulares. Para obtener más información sobre cómo utilizar expresiones regulares, consulte http://www.regular-expressions.info/reference.html.
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
- Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
- Vaya a la ficha Inicio y, en el grupo Editar, seleccione Reemplazar.
- Seleccione Utilizar expresiones regulares y realice los cambios.
Ejemplo: reemplazo de texto mediante expresiones regulares
Utilice esta expresión regular en el cuadro Reemplazar:
- '$1' fiero
Cambia el orden de la frase en las frases coincidentes a lo siguiente, donde XYZ representa el animal:
- "El 'XYZ' fiero".
Esto cambia, por ejemplo, el orden de las frases que coincidan con las acciones siguientes:
- "El león fiero".
- "El puma fiero".
- "El leopardo fiero".
Para obtener más información sobre cómo utilizar la opción de reemplazo en expresiones regulares, consulte, por ejemplo, https://msdn.microsoft.com/es-es/es/library/ewy2t5e0.aspx.