LookAhead とあいまい一致の活用

LookAhead により、TM および MT のリソースから翻訳候補が非常に高速に検索されます。ただし、現在の翻訳で確定したばかりの分節が最適な翻訳候補または一致となる場合もあります。LookAhead を確定した分節と一緒に使用して、翻訳の生産性を向上させることができます。

始める前に

LookAhead が有効になっていることを確認します。

このタスクについて

LookAhead により、現在の分節に続く 2 つの分節が検索されます。次の 2 つの分節にあいまい一致が含まれている場合は、検索が既に行われているので、TM からは取得しません。このような状況は、あいまい一致率が高いファイル (製品カタログなど) では、ほとんど発生しません。このような場合には、自動反映値を 90 以下にすることをお勧めします。これにより、セグメントの検索と、TM メカニズムではなく自動反映メカニズムによる高いあいまい一致の両方が得られるようになります。

手順

  1. [ファイル] > [オプション]に移動します。
  2. [オプション]ダイアログのナビゲーション ツリーで[エディタ]を展開し、[自動反映]を選択します。
  3. [自動反映を有効にする]チェックボックスをオンにします (まだオンになっていない場合)。
  4. [一致率の最小値]ボックスで、一致率の値を 100 (既定値) から 90 へと下げます。
  5. [オプション]ダイアログで[OK]を選択します。

タスクの結果

確定した分節からのあいまい一致が、翻訳候補として利用できるようになります。