QuarkXPress の設定
ファイルの種類 QuarkXPress タグ付きテキストおよび CopyFlow (*.xtg、*.tag ファイル) の設定。
[全般設定]ページ
| オプション | 説明 |
|---|---|
| ソフトリターンを削除する (削除もしくはタグへの変換) | [ソフトリターンを削除する]を選択した場合、ソフトリターンはスペースに変換されるか、隣接した文字がスペースであるソフトリターンは無視されます。ソフトリターンを削除しない場合、 他のファイルの種類ではソフトリターンに関して異なるオプションがあります。 |
| 任意指定のハイフンを削除する | 任意ハイフンの配置は、原文言語の単語の構造や発音により異なるため、抽出するよりも削除することをお勧めします。 |
| 文字エンティティ タグを変換する | このオプションを選択すると、Unicode 文字がある文字エンティティはその文字に置換され、他の文字エンティティはスタンドアロン タグに変換されます。 このオプションを選択しない場合は、ここにリストされた文字はリストされたタグにより表示され、他の文字エンティティはスタンドアロン タグに変換されます。 |
| カーニング/トラッキング タグを削除する | 原文テキストに適用されるカーニングとトラッキングの情報は、翻訳テキストに役立つように原文言語のテキスト レイアウトに密接に通常連帯しているので、これらのタグは処理するべきではありません。
これらのタグを処理する場合、カーニング タグは <k...> のタグで示され、トラッキング タグは <t...> のタグで示されます。
|
| 強制改行をインライン タグに変換する | これを選択する場合、強制改行は分節内に表示されるタグに変換されます。これを選択しない場合、強制改行は構造タグに変換されるので、分節が分割されます。 |