使用 TM 语言对

您可以选择以下要在翻译过程中使用的翻译资源:翻译记忆库、术语库、AutoSuggest 词典和自动翻译管理系统。可以在两个级别指定 TM:所有语言对(一般规则)和个别语言对(例外情况)。

TM 语言对概述

通过打开文档首次创建某个语言对的翻译时,您所选的翻译资源将成为该语言对的默认资源。您也可以通过选项对话框中的语言对选项指定默认的翻译资源。

使用新建项目向导创建新项目或使用翻译单个文档命令时,均可选择翻译资源。您可以在项目设置对话框中更改选定的资源。

TM 语言对设置

作为一般规则,在适用的所有语言对中,通常会配置其使用的资源和选项。多语言资源(如术语库和服务器 TM)可能会应用至多个语言对。双语言资源(如文件 TM)仅会应用至一个特定的语言对。

可以在单个语言对级别为针对所有语言对定义的设置定义个别例外。在以下情况下,您可能想要在个别语言对级别指定 TM 选择:

  • 要将其他 TM 用于特定语言对。
  • 要将层叠中的 TM 以不同顺序用于特定语言对。
  • 要以不同方式为特定语言对启用该 TM 的查找、更新或相关搜索功能。

例如,您在所有语言对选项下添加了一个包含英语到德语和英语到法语语言对的多语言翻译记忆库。但是,您不想使用这个英语到法语的 TM,而是想选择其他 TM。若要实现此目的,请在个别语言对设置中而非所有语言对级别下,选择要使用的翻译记忆库。