搜索术语库条目

当您将光标放在句段中时,SDL Trados Studio 会自动搜索术语库。

关于此任务

搜索结果将显示在术语识别窗口中。但是,您也可以在术语库中手动执行搜索并将术语译文插入编辑器视图中的活动文件。

通过编辑器视图的术语库搜索窗口,您可在 SDL MultiTerm 中搜索术语。在源语言中搜索任何匹配的术语后,结果将显示在术语库搜索窗口中。

术语库搜索窗口始终存在于编辑器视图中(除非您将其彻底关闭)。若术语库搜索窗口当前隐藏在其他窗口后面,请选择术语库搜索窗口名称选项卡,或从功能区中选择视图 > 术语库搜索

过程

  1. 转到项目视图并选择您要处理的项目。
  2. 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
  3. 编辑器视图中,选择术语库搜索选项卡,以便显示术语库搜索窗口。
    如果未能显示此窗口,请在编辑器视图中选择视图选项卡,然后在信息组中选择术语库搜索
  4. 在搜索框中输入要搜索的术语:
    • 若要在搜索中使用通配符,请将其输入搜索文本中。
    • 若要执行模糊搜索,请选择模糊搜索
  5. Enter 执行搜索。结果将在术语库搜素窗口中显示。
    • 1.原文术语
    • 2.译文术语
  6. 要将术语译文插入译文句段:
    • 编辑器窗口中将光标放在译文句段中要插入术语的位置。
    • 术语库搜索窗口选择要插入的术语译文,并单击插入术语翻译
  7. (可选)您可以指定如何在术语识别窗口和术语库搜索窗口中显示术语库搜索结果:
    1. 术语库搜索选项卡中,选择结果列表设置
    2. 结果列表设置对话框中,选择相应的设置。
  8. (可选)您可以指定术语库以及术语库在项目中的使用顺序:
    1. 术语库搜索选项卡中,选择项目术语库设置
    2. 项目设置 - [项目名称] 对话框中,选择要添加到项目的术语库及其使用顺序。