翻译记忆库密码对话框

使用翻译记忆库密码对话框可输入用于访问翻译记忆库 (TM) 的登录信息。根据所使用的登录信息,可以对 TM 执行不同的任务。

当您选择打开的文件 TM 受密码保护时,显示此对话框。

选项说明

最低访问模式

最低访问模式框中,选择所需的访问级别(可用级别因所使用的视图而异)。

要以选定的模式访问 TM,您必须拥有适用于该模式的密码。

密码

输入与您选择的访问模式对应的密码,然后单击确定

记住密码

如果希望 SDL Trados Studio 记住密码,请选择此选项。

下面是可用的访问模式:

管理员

管理员在所有视图中均对翻译记忆库及其内容具有完全访问权限。

维护

维护用户可以在任何视图中打开翻译记忆库。他们可以查看、编辑和删除翻译单元 (TU),并且可以使用批编辑和删除工具来维护 TU。但是,他们无法执行导入和导出。

译员

译员可以在编辑器视图中打开 TM,然后在该视图中编辑和删除单个 TU。他们还可以将新翻译单元添加至翻译记忆库。

译员无法在翻译记忆库视图中打开翻译记忆库进行维护。但是,译员可以查看翻译记忆库设置。

访客

具有访客访问权限的用户可以在编辑器视图中打开 TM 并使用 TM 内容。他们无法添加、编辑或删除 TU。

访客无法在翻译记忆库视图中打开翻译记忆库进行维护。但是,访客可以查看翻译记忆库的语言资源设置。