ファイルの種類「テキスト」の設定

ファイルの種類「テキスト」の設定で、1 行に 1 つの段落が含まれるテキスト ファイルを、翻訳時またはレビュー時に処理する方法をカスタマイズできます。

手順

  1. ファイルの種類を設定するプロジェクトを決定します。
    • アクティブなプロジェクトで、プロジェクト ビューに移動し、[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合は、[ファイル] > [オプション]に移動します。
  2. [ファイルの種類]リストを展開して、[テキスト]を選択します。
  3. [文書構造]ページを選択します。正規表現区切り形式テキストのファイルでは、[文書構造]の設定で、ファイルの構造を定義する正規表現を提供します。正規表現のパターンを指定して、翻訳対象テキストの開始点と終了点を定義します。
    • [開始パターン]テキスト領域に、翻訳対象テキストの開始点を認識するパターンを入力します。
    • [終了パターン]テキスト領域に、翻訳対象テキストの終了点を認識するパターンを入力します。
    • テキスト パターンが複数の行をまたぐことを許可する場合は、[複数行]を選択します。
  4. [インライン タグ]ページを選択して、ソフトウェアがインライン タグに変換するテキストを指定する規則を設定します。[規則の追加]を選択します。
    • テキストの開始パターンと終了パターンを指定するには、次の手順に従います。

      [規則の種類]で、[タグ ペア]を選択します。

      タグ ペア内でテキストをロックするには、[翻訳]プロパティを[翻訳対象外]に選択します。

      適切にペアにされていないタグに対して警告を表示するには、[一般設定][通知]をオンにします。

    • 電子メール アドレスなど、抽出するテキストのパターンを 1 つのみ指定するには、次の手順に従います。

      [規則の種類]で、[プレースホルダ]を選択します。[詳細設定]で、スタンドアロン タグのプロパティを選択します。

  5. [全般設定]ページを選択して、翻訳対象のコンテンツを選択します。次のオプションを選択します。
    • [改行]は、ファイルの種類[テキスト]の[文書構造]の設定で、複数行パターンを指定した場合にのみ効果があります。[改行をインライン タグに置き換える]は、訳文ファイルに対して[改行を維持する]と同様の効果があります。これらは、エディタでの改行の表示方法が異なるだけです。
    • [通知] - タグが適切にペアになっていない場合に、警告メッセージを表示します。この設定は、ファイルの種類[テキスト](正規表現区切り形式テキスト) の[文書構造]設定で、タグ ペアを定義した場合にのみ効果があります。
    • [Unicode UTF-8 バイト オーダー マーク] - SDL ファイル サポート ソフトウェアが、UTF-8 バイト オーダー マーク (BOM) を訳文文書に挿入する条件を選択できます。
  6. [QuickInsert]ページを選択します。
  7. QuickInsert の設定で、 タグと書式の挿入または テキストと特殊文字の挿入を指定します。
  8. [OK]を選択します。