ファイルの種類「単純区切り形式テキスト」の設定
カンマ区切り形式テキスト、タブ区切り形式テキスト、またはユーザーが新しく作成した単純区切り形式テキストの各ファイルの種類で処理したファイルから、SDL Trados Studio がテキストを抽出して表示する方法を指定します。
このタスクについて
SDL Trados Studio は、単純区切り形式テキストのファイルの種類を使用して、テキストが特殊文字で区切られて列に分割されているファイルを処理します。各行の 1 つの列に原文テキストが、もう 1 つの列に対応する翻訳が入ります。このような文書の他の例として、カンマ区切り形式テキストのファイルの種類で処理された *.csv ファイルや、タブ区切り形式テキストのファイルの種類で処理された *.txt ファイルがあります。
手順
- ファイルの種類を設定するプロジェクトを決定します。
- アクティブなプロジェクトで、プロジェクト ビューに移動し、[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
- 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合は、に移動します。
- [ファイルの種類]を選択します。
- [新規作成]を選択します。
- [種類の選択]ダイアログで、[単純区切り形式テキスト]を選択し、[OK]を選択します。
- [ファイルの種類の作成]ダイアログで、ファイルの種類の詳細情報を指定し、[完了]を選択します。
- [ファイルの種類]ツリーを展開し、[単純区切り形式テキスト]ファイルの種類を選択します。
- [形式]ページを選択して、使用可能なオプションを設定します。
- [QuickInsert]ページを選択します。
- QuickInsert の設定で、 タグと書式の挿入または テキストと特殊文字の挿入を指定します。
- [OK]を選択します。