ファイルの種類「Microsoft Excel 2007-2013」の設定

ファイルの種類「Microsoft Excel 2007-2013」の設定で、このファイルの種類を、翻訳時またはレビュー時に処理する方法をカスタマイズできます。

手順

  1. ファイルの種類を設定するプロジェクトを決定します。
    • アクティブなプロジェクトで、プロジェクト ビューに移動し、[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合は、[ファイル] > [オプション]に移動します。
  2. [ファイルの種類]リストを展開して、[Microsoft Excel 2007-2013]を選択します。
  3. シートと図形を翻訳に含める順序を指定するには、[シートと図形]ページを選択します。各リストから関連オプションを選択します。
  4. [ワークシート名]ページを選択し、いずれかのオプションを選択します。
    • [シート名を翻訳しない]を選択して、翻訳からワークシート名を除外します。
    • ワークシート名を翻訳対象にするには、[シート名を翻訳する]を選択して、次のいずれかのオプションを選択します。
      • エラーを表示し、翻訳済みファイルを生成しない
      • 翻訳済みテキストではなく原文テキストをワークシート名に使用する
      • 翻訳済みファイル内のワークシート名を 31 文字に短縮する
  5. 翻訳から除外する必要があるテキストの色を指定するには、[色]ページを選択します。[定義した色でマークされているテキストをスキップする]を選択して、色を選択します。
  6. [全般設定]ページを選択して、翻訳対象のコンテンツを選択します。次のオプションを選択します。
    • [コメント] - コメントを翻訳対象にします。
    • [ヘッダーとフッター] - ヘッダーとフッターを翻訳対象として抽出します。
    • [非表示のコンテンツ (セル、行、シート)] - 非表示のコンテンツを翻訳対象として抽出します。
    • [画像の代替テキスト] - ALT HTML 属性に対応するテキストを翻訳対象として抽出します。
    • [文書のプロパティ] - ファイルの作成者や作成日などの詳細を翻訳対象として抽出します。
  7. [埋め込みコンテンツ]ページを選択します。
  8. [埋め込みコンテンツの処理を許可する]を選択します。
  9. [文書構造情報]領域で[追加]を選択し、文書構造情報に基づく抽出規則を作成します。
  10. [タグ定義規則]領域で、[追加]を選択して、処理するタグを指定し、それらを翻訳対象または翻訳対象外にします。
  11. [QuickInsert]ページを選択します。
  12. QuickInsert の設定で、 タグと書式の挿入または テキストと特殊文字の挿入を指定します。
  13. [フォント マッピング]を選択します。
  14. 原文言語と訳文言語の フォント マッピングの設定を指定します。
  15. [OK]を選択します。