ファイルの種類「Microsoft Visio」の設定

ファイルの種類「Microsoft Word 2007-2016」の設定で、このファイルの種類を、翻訳時またはレビュー時に処理する方法をカスタマイズできます。

手順

  1. ファイルの種類を設定するプロジェクトを決定します。
    • アクティブなプロジェクトで、プロジェクト ビューに移動し、[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合は、[ファイル] > [オプション]に移動します。
  2. [ファイルの種類]リストを展開して、[Microsoft Visio]を選択します。
  3. [全般設定]ページを選択して、次の手順を実行します。
    1. 翻訳対象にするコンテンツを選択します。次のいずれかのオプションを選択します。
      • [マスター表示のコンテンツ] - マスター表示のコンテンツを翻訳対象にします。
      • [ヘッダーとフッター] - ヘッダーとフッターのコンテンツを翻訳対象にします。
      • [非表示のコンテンツ (図形およびスライド)] - 非表示のコンテンツを翻訳対象として抽出します。
      • [ロックされている図形コンテンツ] - ロックされている図形コンテンツを抽出します。
      • [代替テキスト] - ALT HTML 属性に対応するテキストを翻訳対象として抽出します。
      • [ハイパーリンク] - ALT HTML 属性に対応するテキストを翻訳対象として抽出します。
      • [コメント] - コメントを翻訳対象にします。
      • [文書プロパティ] - 文書のプロパティを抽出します。
    2. [その他の設定]で、次のオプションを選択します。
      • 訳文ファイルのコメントを参照用に残しておくには、[Studio の訳文コメントを訳文文書に保持]チェックボックスをオンにします。
  4. [OK]を選択します。