ファイルの種類「PDF」の設定
ファイルの種類「PDF」の設定で、このファイルの種類を、翻訳時またはレビュー時に処理する方法をカスタマイズできます。
手順
- ファイルの種類を設定するプロジェクトを決定します。
- アクティブなプロジェクトで、プロジェクト ビューに移動し、[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
- 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合は、に移動します。
- [ファイルの種類]リストを展開して、[PDF]ファイルの種類を選択します。
- [スタイル]ページを選択して、翻訳対象外にするテキストのスタイルを指定します。
- 翻訳対象外のスタイルの有効/無効を切り替えるには、[インライン タグに変換する]列のチェック ボックスを使用します。
- 必要に応じて、[追加]を選択してスタイルの詳細を入力し、翻訳対象外のスタイルを追加します。
- [コンバータ]ページを選択し、訳文ファイルで表示および処理される各種レイアウト要素を指定します。
- [レイアウト]、[画像の復元]、[ヘッダーとフッター]、[表の検出]、[PDF テキストの認識]で、必要に応じてオプションを選択します。
- アジア言語用に IRIS 技術を有効にする場合は、[光学式文字認識用の IRIS 技術を使用する]を選択します。このオプションを有効にすると、SDL AppStore から IRIS OCR アドオンをダウンロードするように求められます。
- [全般設定]ページを選択して、次の手順を実行します。
- [QuickInsert]ページを選択します。
- QuickInsert の設定で、 タグと書式の挿入または テキストと特殊文字の挿入を指定します。
- [フォント マッピング]を選択します。
- 原文言語と訳文言語の フォント マッピングの設定を指定します。
- [OK]を選択します。