ファイルの種類「SubRip」の設定

ファイルの種類「SubRip」の設定で、翻訳時またはレビュー時に、このファイルの種類を処理する方法をカスタマイズできます。

手順

  1. ファイルの種類を設定するプロジェクトを決定します。
    • アクティブなプロジェクトで、プロジェクト ビューに移動し、[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合は、[ファイル] > [オプション]に移動します。
  2. [ファイルの種類]リストを展開して、[SubRip]を選択します。
  3. [全般設定]ページを選択して、コンテンツの処理方法を指定します。
    • [改行を自動的に処理する] - すべての改行をエディタに表示するかどうかを選択します。SubRip ファイルの種類では、ファイルを開くと既定ですべての改行が削除され、翻訳文書の生成時に、定義された位置に改行が追加されます。これにより、改行による文章分割が原因で翻訳メモリを活用できなくなる問題や、翻訳されたテキストが原文よりも長い/短い場合に必要になる翻訳後の編集作業を軽減できます。
    • [行の長さを次に制限する: <X> 文字] - 行の長さを指定します。制限を小さくすると、翻訳メモリから分節を活用できなくなる場合があります。
  4. [埋め込みコンテンツ]ページを選択します。
  5. [埋め込みコンテンツの処理を許可する]を選択します。
  6. [文書構造情報]領域で[追加]を選択し、文書構造情報に基づく抽出規則を作成します。
  7. [タグ定義規則]領域で、[追加]を選択して、処理するタグを指定し、それらを翻訳対象または翻訳対象外にします。
  8. [QuickInsert]ページを選択します。
  9. QuickInsert の設定で、 タグと書式の挿入または テキストと特殊文字の挿入を指定します。
  10. [OK]を選択します。