[ファイル] > [オプション] > [エディタ]

[エディタ]の設定では、エディタ ビューでの SDL Trados Studio の表示や動作を制御する既定の設定を指定できます。

[エディタ]の設定を表示するには、メニュー バーから[ファイル] > [オプション]に移動し、[オプション]ダイアログのナビゲーション ツリーから[エディタ]を選択します。

[エディタ]のナビゲーション ツリーには、次のような定義可能な設定があります。

設定設定の説明
エディタ

[エディタ]設定では、エディタを起動した際の動作と翻訳ファイルの表示方法を決定します。

翻訳結果ウィンドウ

[翻訳結果ウィンドウ]の設定では、検索結果の表示方法を決定します。

訳語検索ウィンドウ

[訳語検索ウィンドウ]の設定では、訳語検索結果の表示方法を決定します。

フォントの調整

[フォントの調整]の設定では、[エディタ]ウィンドウでのテキストの表示方法を制御できます。

自動化

[自動化]の設定では、自動的に実行する操作 (確定した分節を自動的に検証するかどうかなど) を指定します。

自動反映

[自動反映]の設定では、自動反映を有効にするかどうかを指定します。自動反映の動作も制御します。

言語

[言語]の設定では、新しい翻訳の既定の言語ペアを指定します。

レビュー

[レビュー]の設定を使用すると、さまざまなプロジェクト段階で[変更履歴の記録]を自動的に有効/無効にできます。